کتاب شهید اشک که ترجمه و تلخیص کتاب قتیل العبرة است توسط همین مولف سید محمدحسین میرباقری ترجمه شده است .منبع تحقیق در این اثر کتاب شریف بحار الانوار است.کتاب صرفا درباره عزاداری بر امام شهید مظلوم است و روایات واردشده در خصوص موضوع شهادت امام حسین علیه السلام و اصحاب بزرگوارشان و نیز کفر قاتلین آن جناب و ثواب و آثار اقامه عزا و گریه بر ایشان و احادیث رسیده در باب عظمت محل شهادت آن حضرت و فضیلت زیارت آن بزرگوار و امثال آن است.
امام حسین علیه السلام فرمود :«من شهید اشک هستم هیچ مومنی مرا یاد نمی کند مگر آنکه می گرید ». محبوبترین مخلوقات و عزیزترینشان نزد خدای متعال پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله و اهلبیت بزرگوارشان می باشند. دوستدار آنها دوستدار خدا و دشمن ایشان دشمن خداست .چنانچه خداوند نیز آنها و دوستدارانشان را دوست داشته ,دشمنانشان را دشمن می دارد . انسان اگر کسی را دوست داشت در خوشحالی او خوشحال و در اندوه او غمگین می شود و مصیبت کربلا پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله و اهلبیت بزرگوارش را در سوگ نشانده . امام رضا علیه السلام می فرمایند: « عاشورای امام حسین علیه السلام پلک های ما را مجروح و اشک هایمان را جاری ساخت و تا روز قیامت ما را به غصه و مصیبت دچار کرد» , در نتیجه این سبب اندوه پیامبران و ملائکه و همه مومنان که از طینت امامان خود آفریده شده اند, گشت.
این کتاب در سیزده فصل تنظیم شده است
فصل اول فضیلت عزاداری و برپایی مجالس برای احیاء و زنده نگه داشتن امر اهلبیت علیهم السلام
فصل دوم مصیبت های اهلبیت علیهم السلام و بالاترین مصیبت بعد از رحلت پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله
فصل سوم فضیلت ذکر مصائب اهلبیت و به ویژه مصیبت امام حسین علیه السلام و گریه بر ایشان
فصل چهارم عزاداری و ذکر مصائب امام حسین علیه السلام از جانب خدای متعال و از جانب رسول او صلی الله علیه و آله و اهلبیتش و گریه ایشان بر حضرتش
فصل پنجم اقامه عزاداری کاروان اسرا از کربلا تا مدینه و در مدینه و شدت اندوه و گریه آن بزرگواران بر امام حسین علیه السلام
فصل ششم گریه ملائکه بر مصائب امام حسین علیه السلام و اجازه خواستن از خدای متعال برای یاری حضرتش و قبر آن بزرگوار را زیارت کردن
فصل هفتم گریه جنیان و نوحه سرایی آنان
فصل هشتم گریه سایر آفریدگان بر مصائب امام حسین علیه السلام
فصل نهم زیارت سیدالشهدا, حضرت اباعبدالله الحسین علیه السلام
فصل دهم فضیلت سرزمین کربلا و اهمیت تربت سیدالشهدا علیه السلام
فصل یازدهم فضیلت سیدالشهدا علیه السلام و اصحاب آن حضرت
فصل دوازدهم اخبار وارده درباره قاتلان سیدالشهدا علیه السلام و کسانی که به قتل آن حضرت راضی بودند و بدان تبرک جستند
فصل سیزدهم عقوبت های خدای متعال بر قاتلان سیدالشهدا در این دنیا
در بخشی از این کتاب می خوانیم :
بزرگ مرد راستگویی از بزرگان بنی هاشم می گوید: آنگاه که حضرت علی بن الحسین علیه السلام و اهل و عیال آن حضرت را بر یزید ملعون وارد کردند , سر مطهر امام حسین علیه السلام را آوردندو در طشتی در برابر یزید نهادند. یزید با چوبدستی ای که در دستش بود شروع به زدن بر دندان های ثنایای امام حسین علیه السلام نمود ... زینب کبری دختر علی بن ابیطالب علیهما السلام که مادرش فاطمه دختر رسول خدا صلی الله علیه و آله است از جا برخاست و فرمود : « سپاس مختص خداوند است که پروردگار جهانیان است , درود خداوند بر جدم که سرور همه فرشتگان الهی است .راست گفت خداوند سبحان که فرمود:( سرانجام کسانی که به کردار زشت و ناپسند پرداختند این شد که آیات الهی را تکذیب نمایند و آنها را به سخره بگیرند )
ای یزید آیا گمان کردی که با محاصره ما از زمین و آسمان و در نتیجه اسارت ما به دست تو که ما را در زنجیر کشیدند و به سوی تو می آورند و تو در ظاهر بر ما مسلط گشته ای این نشانه بی اعتنایی خداوند به ما و خواری ما در نزد او و گرامی داشت و و لطف و امتنان خداوند بر توست ؟چنین پنداشتی که این به سبب قدر و منزلت بزرگ تو در نزد خداوند است ؟ چنین تکبر و خودبینی تو را فراگرفته و از شادی رگ های گردنت به وجد آمده است و از شدت خوشحالی قرار نداری ؟...
( کتاب شهید اشک / صفحه 330 و 331 )
